Humor & spam
Via Wired News kwam ik dit fraai staaltje spam tegen:
“Good time of day. You are disturbed by the charitable company Redd Cross of Slovenia. We have the business offer for you. We can offer to you of earnings, thus your salary will make from 1000$ to 2000$ per one month, at an incomplete working day. Your earnings can be and higher. The more and forces you will give time, the there will be your salary more. If it is interesting to you, you write on the address of e-mail of our agent: manager_on_connections@yahoo.com he will contact you within 24 hours and will throw off to you all details, and will answer you on all your questions.
Thank you for attention Redd Cross of Slovenia!”
Dit werd gestuurd naar Bruce Sterling, schrijver bij Wired News. Als je dit door de vertaalmachine Babelfish haalt, krijg je dit in het Nederlands:
“Goede tijd van dag. U wordt gestoord door het liefdadige Kruis van bedrijfredd van Slovenië. Wij hebben de bedrijfsaanbieding voor u. Wij kunnen aan u van inkomens aanbieden, dus zal uw salaris van 1000$ aan 2000$ per één maand, bij een onvolledige werkdag maken. Uw inkomens kunnen zijn en hoger. Zullen meer en de krachten u tijd geven, zal er meer uw salaris zijn. Als het aan u interessant is, schrijft u op het adres van e-mail van onze agent: manager_on_connections@yahoo.com hij zal u binnen 24 uren contacteren en zal aan u weg alle details, werpen en zal u op al uw vragen beantwoorden.
Dank u voor het Kruis van aandachtsredd van Slovenië!”
Waarschijnlijk heeft één of andere oplichter een tekst gemaakt in een niet-engelse taal (Sloveens?) en die vervolgens door een soortgelijke vertaalmachine gehaald en die dan ongegeneerd rondgestuurd, zoals enige jaren geleden de Nigerianen interessante opties per mail rondstuurden. Weet je nog wel: “Hi, i’m the son of the former president of [naam land] and if you let me use your bankaccount to store some two milion dollar, then you may keep a percent of it for your self. No strings attached…”
Spam en humor, leuk en onschadelijk.
Hoewel, onschadelijk? Het schijnt dat er luxe villawijken aan de rand van Lagos, de hoofstad van Nigeria, zijn gebouwd, waarin nogal wat van deze internet-criminelen het geld van sommige goedgelovige Westerlingen hebben geïnvesteerd.
Leave a Comment